1
00:00:01,960 --> 00:00:02,959
שואף עמוק

2
00:00:02,960 --> 00:00:04,960
'כולם עולים'.

3
00:00:08,960 --> 00:00:09,959
האם אתה, חבר המושבעים,

4
00:00:09,960 --> 00:00:11,959
הגיע לפסק דין
אליו כולכם מסכימים?

5
00:00:11,960 --> 00:00:14,640
כן, כבוד השופט.
GAVEL SLAMS

6
00:00:16,960 --> 00:00:18,999
באשמת הרצח
של סימון אדוארדס,

7
00:00:19,000 --> 00:00:24,959
האם אתה מוצא את הנאשם,
רוברט פרקר, אשם או לא אשם?

8
00:00:24,960 --> 00:00:26,799
נושפת עמוק

9
00:00:26,800 --> 00:00:32,959
♪ אני מסדר את המיטה שלי

10
00:00:32,960 --> 00:00:35,479
♪ זה כל כך קל... ♪

11
00:00:35,480 --> 00:00:36,959
עזרה!

12
00:00:36,960 --> 00:00:38,960
אשם, כבוד השופט.

13
00:00:40,640 --> 00:00:44,479
רוברט פארקר, ביצעת
הרצח של השכן שלך

14
00:00:44,480 --> 00:00:46,959
לאחר שהתאהבתי בה.

15
00:00:46,960 --> 00:00:50,960
קצרת את החיים
של צלם עיתונות מוכשר...

16
00:00:51,960 --> 00:00:54,480
... ארוסה אהובה ובת.

17
00:00:55,960 --> 00:00:56,959
נהמות

18
00:00:56,960 --> 00:01:00,959
♪ באותו לילה? ♪

19
00:01:00,960 --> 00:01:03,960
לאחר ששקלתי את הראיות
הוגש לבית משפט זה...

20
00:01:04,960 --> 00:01:09,320
...התעריף שאני קובע
הוא אחד מ-20 שנה לפחות.

21
00:01:11,960 --> 00:01:15,159
לֹא! לֹא!

22
00:01:15,160 --> 00:01:16,999
לְהַזמִין!
זה לא הייתי אני!

23
00:01:17,000 --> 00:01:19,959
לֹא!
לְהַזמִין!

24
00:01:19,960 --> 00:01:21,959
היא עדיין הייתה בחיים.

25
00:01:21,960 --> 00:01:22,959
היא ניסתה לומר משהו.

26
00:01:22,960 --> 00:01:24,959
שַׁקרָן!

27
00:01:24,960 --> 00:01:26,960
לְהַזמִין!
היא עדיין הייתה בחיים!

28
00:01:27,960 --> 00:01:29,960
היא אמרה משהו!

29
00:01:30,960 --> 00:01:33,960
הטלפון מצלצל,
הוא נושף

30
00:01:37,960 --> 00:01:38,959
מפקח.

31
00:01:38,960 --> 00:01:40,959
דוקטור, אתה פנוי?
מכונות WHIRRS

32
00:01:40,960 --> 00:01:42,959
״זה קצת רועש. איפה אתה?'

33
00:01:42,960 --> 00:01:45,319
אני באתר הריסה.
אנחנו צריכים אותך כאן למטה.

34
00:01:45,320 --> 00:01:46,959
'מצאנו משהו יפה...'

35
00:01:46,960 --> 00:01:49,959
די מה?
״אני... אני אשלח לך את הכתובת.

36
00:01:49,960 --> 00:01:51,960
״אני מזהיר אותך. זה מוזר'.

37
00:01:52,960 --> 00:01:53,960
אנחות

38
00:01:57,960 --> 00:02:00,960
♪ מה באמת קרה

39
00:02:01,960 --> 00:02:04,959
♪ באותו לילה? ♪

40
00:02:04,960 --> 00:02:08,959
זכר לא מזוהה במצב גבוה,
למרות שאף אחד באתר לא מכיר אותו.

41
00:02:08,960 --> 00:02:11,999
יש הרבה עובדים מזדמנים
כאן, מבצעי מכונות, פועלים.

42
00:02:12,000 --> 00:02:14,960
זה יכול להיות כל אחד מהם.
מה כל כך יוצא דופן בזה?

43
00:02:17,960 --> 00:02:18,960
וואו.
ממ.

44
00:02:22,960 --> 00:02:24,960
זה כמעט כאילו
פניו נמסו.

45
00:02:25,960 --> 00:02:28,800
אין סימני צריבה.
מה זה, אם כן?

46
00:02:29,960 --> 00:02:30,999
אין לי מושג.

47
00:02:31,000 --> 00:02:33,959
הממ. חשבתי
ידעת הכל, דוקטור.

48
00:02:33,960 --> 00:02:37,959
רק... תן לי דקה.

49
00:02:37,960 --> 00:02:41,960
אז, גבר לבן, בן 50, הייתי אומר.

50
00:02:43,960 --> 00:02:46,959
סיבת מוות צפויה -
שבר גולגולתי מסיבי

51
00:02:46,960 --> 00:02:48,959
נגרם על ידי חפץ כבד כלשהו.

52
00:02:48,960 --> 00:02:52,959
כאילו, מפטיש או...?
כן, אולי.

53
00:02:52,960 --> 00:02:54,960
אבל יש כאן מעט מאוד דם,
שזה מוזר.

54
00:02:55,960 --> 00:02:57,959
מבוסס על טמפרטורת הגוף...

55
00:02:57,960 --> 00:02:59,959
מצפצף

56
00:02:59,960 --> 00:03:03,959
...מורטיס ונוקשות,

57
00:03:03,960 --> 00:03:06,960
הייתי אומר שעת המוות
היה איפשהו בין...

58
00:03:08,000 --> 00:03:09,959
...20:00 וחצות אמש.

59
00:03:09,960 --> 00:03:10,960
בּוֹס?

60
00:03:38,960 --> 00:03:41,960
SNIFFS

61
00:03:47,960 --> 00:03:48,960
מפקח!

62
00:03:49,960 --> 00:03:50,959
אתה יכול לבטל את הצוות שלך.

63
00:03:50,960 --> 00:03:53,639
אין טעם להתראיין
כל אחד אחר באתר הזה.

64
00:03:53,640 --> 00:03:55,959
מַדוּעַ? מה הם
חלקי הגוף הפגיעים ביותר

65
00:03:55,960 --> 00:03:56,959
כשעובדים בבנייה?

66
00:03:56,960 --> 00:04:00,960
ראש, ידיים, רגליים.

67
00:04:01,960 --> 00:04:04,799
אפילו עם נעלי בטיחות, זה כן
די קל לסבול מפציעה,

68
00:04:04,800 --> 00:04:08,959
אבל רגליו לא מראים סימנים
של גירוי, נזק, מיקוזה.

69
00:04:08,960 --> 00:04:10,319
אין יבלות על הידיים,

70
00:04:10,320 --> 00:04:12,959
ועד לאחרונה,
הוא עונד טבעת נישואין.

71
00:04:12,960 --> 00:04:15,639
הוא עצבן את עצמו במהלך ההתקפה שלו,

72
00:04:15,640 --> 00:04:17,959
אבל אין סימן לשתן
על הקרקע.

73
00:04:17,960 --> 00:04:18,959
מה זה אומר לנו?

74
00:04:18,960 --> 00:04:22,959
הוא לא נהרג כאן.
הוא לא פועל.

75
00:04:22,960 --> 00:04:25,960
אשתו בטח די מודאגת
עליו עד עכשיו.

76
00:04:27,960 --> 00:04:30,960
לִרְאוֹת? רק היה צריך דקה.
הממ.

77
00:04:46,960 --> 00:04:49,960
שלום, זר. אני ד"ר וינטר.

78
00:04:52,960 --> 00:04:54,960
ציפורניים ננשכות לציפורניים.

79
00:04:55,960 --> 00:04:58,480
אישיות עצבנית.

80
00:05:07,320 --> 00:05:08,960
עמוד השדרה שלך מיושר בצורה גרועה.

81
00:05:11,960 --> 00:05:13,480
פריצת דיסק.

82
00:05:14,960 --> 00:05:16,960
או אולי תאונה.

83
00:05:21,960 --> 00:05:23,480
כפות ידיים מצולקות במעורפל.

84
00:05:26,320 --> 00:05:27,959
אצבע מכופפת.

85
00:05:27,960 --> 00:05:30,000
החוזה של דופויטרן.

86
00:05:34,960 --> 00:05:36,960
האם הייתה לך בעיית שתייה
בשלב מסוים?

87
00:05:38,960 --> 00:05:40,960
כולנו יודעים איך זה נגמר,
לא?

88
00:05:43,960 --> 00:05:46,960
שום דבר מזה לא יגיד לי
למה תקפו אותך...

89
00:05:49,000 --> 00:05:50,960
או מה קרה לפנים שלך.

90
00:05:55,000 --> 00:05:56,960
אבל אני מבטיח לך.

91
00:05:58,960 --> 00:05:59,960
אני אגלה.

92
00:06:04,960 --> 00:06:08,639
דוח נתיחה שלאחר המוות
של זכר קווקזי לא מזוהה

93
00:06:08,640 --> 00:06:11,959
בגיל בקירוב
בין 40 ל-50 שנים.

94
00:06:11,960 --> 00:06:13,959
ג'מילה, את רוצה לקחת
החברים שלנו דרך

95
00:06:13,960 --> 00:06:14,959
הבחינה החיצונית?

96
00:06:14,960 --> 00:06:18,959
בַּטוּחַ. חבורות נרחבות
סביב הגו.

97
00:06:18,960 --> 00:06:21,959
ממה?
אגרופים או בעיטות.

98
00:06:21,960 --> 00:06:24,639
בהתחשב בכך שיש
חבורות בגדלים שונים,

99
00:06:24,640 --> 00:06:26,959
אני תוהה אם זה יכול להיות
תוקפים רבים.

100
00:06:26,960 --> 00:06:29,959
ממ. וגם קעקוע
על הזרוע הימנית העליונה.

101
00:06:29,960 --> 00:06:32,959
נהר קין.
זה הלוגו של להקת פולק.

102
00:06:32,960 --> 00:06:34,959
אי אפשר לומר מתי
ואיפה זה נעשה,

103
00:06:34,960 --> 00:06:36,959
אבל זה עשוי לעזור לזהות את הקורבן.

104
00:06:36,960 --> 00:06:40,959
הצלחנו לשחזר
הגולגולת באמצעות סורק תלת מימד חדש זה.

105
00:06:40,960 --> 00:06:41,959
כפי שאתה יכול לראות,

106
00:06:41,960 --> 00:06:44,959
עצם הספנואיד הייתה מנופצת
שימוש בחפץ לא מזוהה,

107
00:06:44,960 --> 00:06:46,999
גורם לדימום גדול
סביב שריר הטמפורליס.

108
00:06:47,000 --> 00:06:48,959
מה זה מעיד?

109
00:06:48,960 --> 00:06:50,959
שהעצם נופצה
על ידי בליטה

110
00:06:50,960 --> 00:06:52,959
מחפץ גדול יותר
עם קצה חד.

111
00:06:52,960 --> 00:06:55,959
כן, אבל הפציעות בפניו
והדרך שבה העור נעלם

112
00:06:55,960 --> 00:06:58,319
מהגולגולת ככה,
זה פשוט מאוד מוזר.

113
00:06:58,320 --> 00:07:01,959
למרות זאת, הצלחנו
לשחזר לחלוטין את פניו.

114
00:07:01,960 --> 00:07:04,959
זו הפעם הראשונה שאנו משתמשים
התוכנה החדשה של ד"ר וינטר.

115
00:07:04,960 --> 00:07:06,959
סליחה, מה,
פיתחת את זה בעצמך?

116
00:07:06,960 --> 00:07:08,959
רק הסתגלתי
התוכנה הקיימת.

117
00:07:08,960 --> 00:07:11,959
זה אכן נתן סריקת פנים מדויקת,
אבל העור, קווי הפנים,

118
00:07:11,960 --> 00:07:13,959
ארובות העיניים, הכל משתנה
כל כך הרבה אחרי המוות.

119
00:07:13,960 --> 00:07:16,959
זה מתקן את זה ועושה את זה
קרוב יותר לאדם החי.

120
00:07:16,960 --> 00:07:19,159
אני מקווה שרשמת על זה פטנט.
אתה יכול לעשות הון.

121
00:07:19,160 --> 00:07:20,959
תאמין או לא, מפקח,

122
00:07:20,960 --> 00:07:22,959
אני בעצם לא בקטע הזה
בשביל הכסף.

123
00:07:22,960 --> 00:07:25,959
אה, אז העור סביב הפנים שלו.
אה, כן.

124
00:07:25,960 --> 00:07:29,959
לא סביר שזה נחתך.
הקצוות היו נקיים יותר.

125
00:07:29,960 --> 00:07:32,960
אם מסתכלים מקרוב, זה כמעט
כאילו העור נתלש.

126
00:07:34,960 --> 00:07:36,959
נקרע?
כן, נקרע.

127
00:07:36,960 --> 00:07:38,959
עשינו סריקה של כל הגוף,

128
00:07:38,960 --> 00:07:41,959
וזה התגלה
שברים ישנים בהרבה.

129
00:07:41,960 --> 00:07:44,639
כן, הם עשויים להיות מעל עשור,

130
00:07:44,640 --> 00:07:47,959
והוא היה מבלה כמה חודשים
בהתאוששות בבית החולים.

131
00:07:47,960 --> 00:07:49,959
תודה, ג'מילה.

132
00:07:49,960 --> 00:07:52,959
נכון, עכשיו לחלק הכיפי.

133
00:07:52,960 --> 00:07:56,320
אני הולך, אממ... לך תבדוק
על עדכוני הנעדרים.

134
00:08:01,960 --> 00:08:05,959
אז, דוח הטוקסיקולוגיה
חזר שלילי.

135
00:08:05,960 --> 00:08:09,959
בלי סמים, בלי אלכוהול.
גיא הוא די עצום.

136
00:08:09,960 --> 00:08:11,959
כמה עקבות כימיים
על ידיו וזרועותיו.

137
00:08:11,960 --> 00:08:14,959
חומצת לימון,
קוקו בטאין וגליצרין.

138
00:08:14,960 --> 00:08:16,959
זה רק ג'ל רחצה, לא?

139
00:08:16,960 --> 00:08:19,959
לא, כי גם אני מצאתי
אשלגן פרמנגנט.

140
00:08:19,960 --> 00:08:21,959
למה שהוא ינקה את ידיו
עם מי פה?

141
00:08:21,960 --> 00:08:24,959
אני לא יודע. זה מוזר.

142
00:08:24,960 --> 00:08:25,959
תעשה עוד קצת חפירות.

143
00:08:25,960 --> 00:08:29,959
מְפַקֵחַ.
תראה את תמונת הנעדרים הזו.

144
00:08:29,960 --> 00:08:31,959
חושב שאולי יש לנו התאמה.

145
00:08:31,960 --> 00:08:32,999
בוא נראה.

146
00:08:33,000 --> 00:08:36,479
ג'וזף דלאוויי,
אוצר והיסטוריון.

147
00:08:36,480 --> 00:08:37,959
לא חזר הביתה אתמול בלילה.

148
00:08:37,960 --> 00:08:39,959
אמרה אשתו
זה לגמרי מחוץ לאופי.

149
00:08:39,960 --> 00:08:42,959
ילדים?
שני בנים, אחד עשרה ותשע.

150
00:08:42,960 --> 00:08:43,960
היא נאנחת

151
00:08:53,960 --> 00:08:54,960
יוסף...

152
00:08:56,960 --> 00:08:58,960
...אני מצטער לפגוש אותך
בנסיבות כאלה.

153
00:09:09,960 --> 00:09:10,960
אישה: לא!

154
00:09:12,960 --> 00:09:14,960
אישה מתייפחת

155
00:09:22,320 --> 00:09:25,959
והאם היה לו, אה,
בעיות לאחרונה?

156
00:09:25,960 --> 00:09:27,319
יש בעיות בעבודה?

157
00:09:27,320 --> 00:09:29,959
הוא היה אוצר מוזיאון.

158
00:09:29,960 --> 00:09:31,960
אילו בעיות היו לו?

159
00:09:33,960 --> 00:09:34,960
יש ראיות, אה...

160
00:09:36,960 --> 00:09:38,959
...שהיתה לו זרוע
ושברים בחזה,

161
00:09:38,960 --> 00:09:40,999
אולי מלפני שהכרתם.

162
00:09:41,000 --> 00:09:44,799
האם ידעת משהו על זה?
לא.

163
00:09:44,800 --> 00:09:47,959
הוא מעולם לא הזכיר תאונה
או תקיפה

164
00:09:47,960 --> 00:09:49,999
או שהייה ארוכה בבית חולים?

165
00:09:50,000 --> 00:09:52,320
הדלת נסגרת
ילד, רחוק: אמא, חזרנו.

166
00:09:53,640 --> 00:09:55,959
הו, אלוהים. אני לא יכול.

167
00:09:55,960 --> 00:09:58,960
אני לא יכול. אני לא יכול. אני לא יכול...

168
00:10:00,960 --> 00:10:02,960
רק תזכיר להם כמה
אבא שלהם אהב אותם.

169
00:10:03,960 --> 00:10:06,799
ותגיד להם שהמשטרה
יגלה מי עשה לו את זה.

170
00:10:06,800 --> 00:10:08,960
היא מתייפחת

171
00:10:17,960 --> 00:10:20,959
״השכנים כולם אומרים שהוא היה
בחור מקסים, חברותי מאוד,

172
00:10:20,960 --> 00:10:22,639
אבל יש הרבה הלם
על החדשות״.

173
00:10:22,640 --> 00:10:23,959
'בדיוק מה שאשתו אומרת'.

174
00:10:23,960 --> 00:10:25,960
איך היה?
היא נאנחת

175
00:10:26,960 --> 00:10:28,959
בעל ואב אוהב.
היא מרחרחת

176
00:10:28,960 --> 00:10:32,319
למה הוא הוכה, נרצח
ואז זרקו

177
00:10:32,320 --> 00:10:33,959
באתר בנייה
עשרה קילומטרים מביתו?

178
00:10:33,960 --> 00:10:37,959
זה היה מתוכנן. זה היה מתוכנן מראש.
האם היא יודעת על הפציעות?

179
00:10:37,960 --> 00:10:39,959
לא, זה מה שמוזר.

180
00:10:39,960 --> 00:10:41,959
הוא שבר חצי מהעצמות בגופו
כמה שנים לפני שנפגשו,

181
00:10:41,960 --> 00:10:43,959
והוא מעולם לא הזכיר לה את זה.

182
00:10:43,960 --> 00:10:46,959
אם בילית חודשים בבית חולים,
לא היית מספר לאשתך החדשה?

183
00:10:46,960 --> 00:10:48,959
ובכן, אל תשאל אותי. אני לא נשוי.

184
00:10:48,960 --> 00:10:51,640
אני לא כזה טיפש.
ספר לי על זה.

185
00:10:52,640 --> 00:10:55,959
גלה על ג'וזף דלאוויי
לפני שהכיר את אשתו.

186
00:10:55,960 --> 00:10:57,000
אילו עוד סודות הוא הסתיר?

187
00:11:01,960 --> 00:11:05,960
אז, יוסף, מה זה?

188
00:11:07,960 --> 00:11:10,960
התוצאה שיש
רקמת עור עדינה מאוד?

189
00:11:11,960 --> 00:11:13,320
לא.

190
00:11:14,960 --> 00:11:16,480
נזק, אולי?

191
00:11:17,960 --> 00:11:18,960
ממוצר קורוזיבי?

192
00:11:20,960 --> 00:11:22,160
גם לא.

193
00:11:27,960 --> 00:11:29,960
הא.

194
00:11:38,960 --> 00:11:40,640
ניסית לשקר לי.

195
00:11:43,960 --> 00:11:45,960
הגוף תמיד יגיד לי
האמת.

196
00:11:58,800 --> 00:12:00,959
ממלמל: שחזור פנים.
בּוֹס.

197
00:12:00,960 --> 00:12:02,959
אדי.

198
00:12:02,960 --> 00:12:04,959
הדיווח שלי על
ההתאבדות של רוזמרי לוקהארט.

199
00:12:04,960 --> 00:12:07,000
אתה זוכר את המוזר
סימן משולש על האגודל?

200
00:12:11,000 --> 00:12:12,959
אנחנו צריכים להחזיר את הגופה
למשפחה.

201
00:12:12,960 --> 00:12:15,960
כן, אנחנו כן. אני, אממ...

202
00:12:16,960 --> 00:12:18,959
עשיתי עוד כמה בדיקות.

203
00:12:18,960 --> 00:12:20,959
אני חושב שזה אפשרי בהחלט
הסימן הזה נחצב

204
00:12:20,960 --> 00:12:22,960
על ידי הקורבן עצמו.

205
00:12:24,960 --> 00:12:26,959
אבל קרישת הדם
על הסימן,

206
00:12:26,960 --> 00:12:28,959
זה היה פחות מוצק משמעותית.
אני יודע.

207
00:12:28,960 --> 00:12:30,959
אני מצטער. הסתכלתי שוב.
אני חושב שאתה טועה.

208
00:12:30,960 --> 00:12:33,799
בוס, רצתי את הבדיקות האלה שלוש פעמים
כדי לאשר את האנומליה,

209
00:12:33,800 --> 00:12:34,959
וזה עלה כל פעם מחדש...

210
00:12:34,960 --> 00:12:36,959
המשטרה מדווחת
לא הראה סימנים של משחק פסול.

211
00:12:36,960 --> 00:12:38,959
הקורבן לקח בבירור
את החיים שלהם.

212
00:12:38,960 --> 00:12:41,959
הייתה להם היסטוריה של פגיעה עצמית,
כפי שראינו מהגוף.

213
00:12:41,960 --> 00:12:43,799
אתה לא חושב שזה אפשרי

214
00:12:43,800 --> 00:12:45,960
הסימן הזה היה רק האחרון
של רבים אחרים?

215
00:12:48,960 --> 00:12:50,960
אבל אם אני יכול להוכיח שזה לא היה?

216
00:12:53,960 --> 00:12:54,960
סכין הגילוח של אוקאם.

217
00:12:55,960 --> 00:12:57,960
התיאוריה הכי פשוטה
הוא לרוב הסביר ביותר.

218
00:13:02,960 --> 00:13:04,479
בואו ניתן למשפחה קצת סגירה

219
00:13:04,480 --> 00:13:05,960
ולהחזיר את הגוף אליהם,
אנחנו?

220
00:13:07,960 --> 00:13:09,960
בְּסֵדֶר. אני, אה...

221
00:13:11,160 --> 00:13:12,960
...הכין את הניירת.
תודה, אדי.

222
00:13:30,960 --> 00:13:31,959
היי.

223
00:13:31,960 --> 00:13:33,959
חשבתי שאולי תרצה לראות את זה
באופן אישי.

224
00:13:33,960 --> 00:13:35,959
תמשיך.

225
00:13:35,960 --> 00:13:38,960
אני יודע למה העור של דלאווי הגיע
בנפרד כשהוא חוטף מכות.

226
00:13:40,960 --> 00:13:45,960
מכות חוזרות ונשנות בגולגולתו
גרם לעור להיקרע, אבל למה?

227
00:13:46,960 --> 00:13:48,959
תראה את זה.

228
00:13:48,960 --> 00:13:50,959
ממש לפני התפירה
פניו שוב,

229
00:13:50,960 --> 00:13:52,999
מצאתי את הצלקות הניתוחיות האלה.

230
00:13:53,000 --> 00:13:55,960
מַשְׁמָעוּת?
כלומר זה ניתוח פלסטי.

231
00:13:56,960 --> 00:13:59,799
אנחנו בעצם לא יודעים
איך דלאווי נראה קודם,

232
00:13:59,800 --> 00:14:01,319
אבל הוא בהחלט לא הסתכל
כמו זה.

233
00:14:01,320 --> 00:14:02,959
היה לו
כל פניו משוחזרות

234
00:14:02,960 --> 00:14:04,319
לפני שפגש את בת זוגו.

235
00:14:04,320 --> 00:14:05,959
אז היה לו
זהות שונה לחלוטין.

236
00:14:05,960 --> 00:14:08,959
כֵּן. לא משנה מה הוא ברח
בהחלט הדביק אותו.

237
00:14:08,960 --> 00:14:09,960
תודה לך.

238
00:14:12,960 --> 00:14:14,959
אז עכשיו אחרי שסיימתי
החלק הקשה,

239
00:14:14,960 --> 00:14:16,159
אתה רק צריך לגלות
מי הוא היה.

240
00:14:16,160 --> 00:14:17,960
הכדור במגרש שלך.

241
00:14:18,960 --> 00:14:20,959
רפלקסים נחמדים.

242
00:14:20,960 --> 00:14:22,959
הייתי הילדה היחידה
בקבוצת הקריקט של בית הספר שלי.

243
00:14:22,960 --> 00:14:25,959
קרִיקֶט? באולר או חבטת?
ספינר רגל.

244
00:14:25,960 --> 00:14:28,960
אני עושה כדורי גוגל מרושע.
עדיף שתשמור על עצמך.

245
00:14:29,960 --> 00:14:30,959
הממ.
אנחנו צריכים לשחק מתישהו.

246
00:14:30,960 --> 00:14:33,160
הטלפון מצלצל
סליחה.

247
00:14:35,160 --> 00:14:36,959
שלום?
אנטוני: 'איפה אתה?

248
00:14:36,960 --> 00:14:38,959
'רובי לא טוב, ואני צריך ללכת.'

249
00:14:38,960 --> 00:14:41,959
הו, אני כל כך... אני כל כך מצטער.
תגיד לה שאני... אני בדרך.

250
00:14:41,960 --> 00:14:44,959
״את תמיד מצטערת.
זה לא משנה כלום, נכון?

251
00:14:44,960 --> 00:14:45,960
'אני אתגעגע לרכבת שלי.'

252
00:14:46,960 --> 00:14:49,319
ובכן, עזוב אותם לזמן מה ולך.

253
00:14:49,320 --> 00:14:51,959
הם ישרדו עד שאגיע הביתה.

254
00:14:51,960 --> 00:14:52,960
הוא נאנח
'בסדר'.

255
00:14:54,960 --> 00:14:55,960
ובכן, נסיעה טובה.

256
00:15:10,160 --> 00:15:11,960
חמוד שעשית
מקדש בשבילי.

257
00:15:13,960 --> 00:15:14,959
לא מקדש.

258
00:15:14,960 --> 00:15:17,960
זה נראה מאוד כמו מקדש.

259
00:15:21,480 --> 00:15:22,960
למה, איתן?

260
00:15:24,960 --> 00:15:26,960
בגלל זה.

261
00:15:27,960 --> 00:15:31,479
המשולש הזה...
נחצבה באגודל

262
00:15:31,480 --> 00:15:33,959
של מתאבדת לאחר מותה.

263
00:15:33,960 --> 00:15:35,959
בדיוק כמו זה שמצאת עליי.

264
00:15:35,960 --> 00:15:38,960
זה מפחיד אותי.
ובכן, כמובן שכן, יקירי.

265
00:15:39,960 --> 00:15:41,999
אתה יודע, עשיתי משהו היום
שמעולם לא עשיתי קודם

266
00:15:42,000 --> 00:15:43,960
בכל הקריירה שלי.

267
00:15:44,960 --> 00:15:47,959
זייף דיווח
ושיקר לאדי בקשר לזה.

268
00:15:47,960 --> 00:15:50,960
מַדוּעַ? כי הייתי צריך זמן
כדי לגלות מי שם את זה שם.

269
00:15:52,800 --> 00:15:54,959
אבל אני חושב שאדי יודע
ששיקרתי.

270
00:15:54,960 --> 00:15:56,959
ובכן, אם זה מפריע לך,
ואז ספר ל-DI Bell.

271
00:15:56,960 --> 00:15:59,959
אני בקושי מכיר את DI Bell, בהחלט
לא יודע אם אני יכול לסמוך עליה עדיין.

272
00:15:59,960 --> 00:16:02,960
עכשיו, הזהירו אותי לעולם לא ללכת
ליד המקרה שלך שוב.

273
00:16:06,960 --> 00:16:08,959
אתה יודע, במשפט שלו,

274
00:16:08,960 --> 00:16:12,959
פארקר טען שאתה מנסה
להגיד משהו.

275
00:16:12,960 --> 00:16:14,959
לֹא! לֹא!

276
00:16:14,960 --> 00:16:17,959
חבטות חבטות
היא ניסתה לומר משהו.

277
00:16:17,960 --> 00:16:19,960
לְהַזמִין!
לֹא!

278
00:16:20,960 --> 00:16:22,960
מה זה היה, אהובי?

279
00:16:23,960 --> 00:16:25,959
אני לא יודע.

280
00:16:25,960 --> 00:16:27,960
אני רק דמיון
של הדמיון שלך.

281
00:16:29,960 --> 00:16:31,959
אז למה אתה נראה כל כך אמיתי?

282
00:16:31,960 --> 00:16:34,320
כי הייתי מדהים.

283
00:16:35,800 --> 00:16:37,959
ומי לא ירצה לזכור אותי
ככה?

284
00:16:37,960 --> 00:16:39,959
הוא מצחקק
אתה הטוב ביותר.

285
00:16:39,960 --> 00:16:40,960
הייתי, כן.

286
00:16:44,480 --> 00:16:45,960
אבל עכשיו זה תלוי בך, איתן.

287
00:16:47,000 --> 00:16:48,959
אתה יודע מה אתה צריך לעשות.

288
00:16:48,960 --> 00:16:51,960
אני לא יודע אם הראש שלי מוכן
על כל זה.

289
00:16:52,960 --> 00:16:54,960
תזכרי מה קרה לי
בפעם האחרונה?

290
00:16:56,960 --> 00:16:57,960
ובכן, בגלל זה אני כאן...

291
00:16:58,960 --> 00:17:00,960
...לעזור לך.

292
00:17:02,960 --> 00:17:03,960
אתה?

293
00:17:13,640 --> 00:17:15,959
האיש שאנו מכירים בתור ג'וזף דלאוויי
היה עבר.

294
00:17:15,960 --> 00:17:18,959
כדי לפתור את הרצח שלו,
אנחנו צריכים ללמוד את ההיסטוריה שלו.

295
00:17:18,960 --> 00:17:21,959
על מנת לעשות זאת,
אנחנו צריכים לדעת את שמו האמיתי.

296
00:17:21,960 --> 00:17:22,959
אליס?

297
00:17:22,960 --> 00:17:25,959
ביליתי חצי לילה בחיפושים
דרך רשימת הגברים המקומיים

298
00:17:25,960 --> 00:17:27,959
שנעלם לפני 15 שנה.

299
00:17:27,960 --> 00:17:32,959
יש לי עכשיו 46 חשודים,
ואני צריך עוד קפה.

300
00:17:32,960 --> 00:17:35,959
ביקשתי תיעוד רפואי,
אבל זה פשוט לוקח יותר מדי זמן.

301
00:17:35,960 --> 00:17:38,959
חשבנו שתוכל לעזור לנו
לצמצם את הרשימה

302
00:17:38,960 --> 00:17:39,959
על ידי שימוש
המאפיינים הפיזיים שלו.

303
00:17:39,960 --> 00:17:42,959
מה, כמו נחש מי?
אה, כן, משחק הילדים. כֵּן.

304
00:17:42,960 --> 00:17:44,959
"אתה ברנרד?"
העדפתי את המבצע. זסט!

305
00:17:44,960 --> 00:17:45,959
מצחקק

306
00:17:45,960 --> 00:17:47,959
מצטער, זה לא משחק.
פשוט נמשיך?

307
00:17:47,960 --> 00:17:51,159
אז, הקורבן היה
גובה 181 סנטימטר.

308
00:17:51,160 --> 00:17:54,999
בהנחה שהוא יכול היה להפסיד
עד שני סנטימטרים לאורך 15 שנים

309
00:17:55,000 --> 00:17:56,959
ומרווח טעות של 2%.

310
00:17:56,960 --> 00:17:58,959
מאז שהנתונים נאספים
לפי המרשם האזרחי,

311
00:17:58,960 --> 00:18:01,959
אנחנו יכולים לחסל חשודים
מעל 185 סנטימטרים.

312
00:18:01,960 --> 00:18:05,479
מְעוּלֶה.
אה... בסדר.

313
00:18:05,480 --> 00:18:08,479
כעת נותרו לנו 30 חשודים.

314
00:18:08,480 --> 00:18:11,959
לג'וזף דלאווי היה שיער חום
ללא סימני צבע

315
00:18:11,960 --> 00:18:14,319
או שינוי צבע,
והוא היה חיוור מאוד.

316
00:18:14,320 --> 00:18:17,959
אה, 21.
טוב.

317
00:18:17,960 --> 00:18:20,959
אוו, בדו"ח הרדיולוגיה שלו,
מצאנו דיספלזיה,

318
00:18:20,960 --> 00:18:22,959
כיתה א'
פריקת מפרק ירך מולדת.

319
00:18:22,960 --> 00:18:24,959
זה הכי נפוץ
בילדים בכורים.

320
00:18:24,960 --> 00:18:26,959
זה נסיבתי בטירוף.

321
00:18:26,960 --> 00:18:27,959
אולי, אבל זה שווה לראות

322
00:18:27,960 --> 00:18:30,959
אם זה מצמצם אותנו
לאדם הנכון.

323
00:18:30,960 --> 00:18:33,959
S-אז אתה מבקש ממני לחסל
מישהו שלא היה אח בכור?

324
00:18:33,960 --> 00:18:37,480
בְּדִיוּק.
בְּסֵדֶר. ובכן...

325
00:18:38,960 --> 00:18:41,959
אה, עכשיו יש לנו שמונה.
זה מספר עבודה טוב יותר.

326
00:18:41,960 --> 00:18:44,959
תן לי להתקשר לבתי החולים
ולבקש את התיעוד הרפואי שלהם.

327
00:18:44,960 --> 00:18:46,960
או שאוכל פשוט להגיד לך מי זה.

328
00:18:49,960 --> 00:18:51,959
סיכוי מוחלט, פשוט משכתי
הקובץ הזה מלמטה,

329
00:18:51,960 --> 00:18:54,320
ואני חושב שזה יכול להיות
איש המסתורין שלנו.

330
00:18:55,960 --> 00:18:59,159
קולין גרייבס.
מה כל כך בטוח?

331
00:18:59,160 --> 00:19:03,959
דו"ח הרדיולוגיה שלו
מראה את השברים הישנים של גרייבס.

332
00:19:03,960 --> 00:19:07,959
אם מסתכלים על הפציעות
לחזה שלו, כאן, כאן, וכאן,

333
00:19:07,960 --> 00:19:09,959
זה אותו דבר.

334
00:19:09,960 --> 00:19:13,479
אליס, מה זה מזכיר לך?
אה, אני-אני לא יודע.

335
00:19:13,480 --> 00:19:15,959
רצועה של תיק?
זו חגורת בטיחות.

336
00:19:15,960 --> 00:19:19,479
בְּדִיוּק. חגורת בטיחות
שריסק את כלוב הצלעות שלו.

337
00:19:19,480 --> 00:19:20,959
הפציעות בזרועותיו אופייניות

338
00:19:20,960 --> 00:19:22,959
של מישהו אוחז
הגה.

339
00:19:22,960 --> 00:19:25,959
פציעות בפלג הגוף התחתון הן עקביות
עם תסמונת לוח המחוונים.

340
00:19:25,960 --> 00:19:27,959
כולם נגרמו
בהתנגשות רכב.

341
00:19:27,960 --> 00:19:29,960
התנגשות די רצינית.

342
00:19:32,160 --> 00:19:35,959
קולין גרייבס נעלם
מווסטר ב-2009. הנה.

343
00:19:35,960 --> 00:19:39,639
שישה חודשים אחרי המכונית שלו,
נוסעים בדרך הלא נכונה במורד ה-M5,

344
00:19:39,640 --> 00:19:41,960
התנגש באוטובוס של בית ספר
מבריקסהם...

345
00:19:42,960 --> 00:19:44,960
...להרוג חמישה ילדים.

346
00:19:45,960 --> 00:19:48,960
הוא נעלם
זמן קצר לאחר שהוצא בערבות.

347
00:19:49,960 --> 00:19:52,959
הוא היה הולך לכלא
במשך זמן רב עבור זה.

348
00:19:52,960 --> 00:19:54,959
סיבה די טובה
כדי שהוא ייעלם, לא?

349
00:19:54,960 --> 00:19:56,960
ומניע טוב
על שרצה להרוג אותו.

350
00:19:58,960 --> 00:20:00,320
האם אלו הפנים המאושרות שלה?

351
00:20:12,960 --> 00:20:15,959
האיש הזה היה בעלי?
זה קולין גרייבס.

352
00:20:15,960 --> 00:20:18,960
התאמנו את רישומי השיניים שלו
כדי לאשר.

353
00:20:22,800 --> 00:20:23,960
אני לא מבין.

354
00:20:24,960 --> 00:20:29,799
לפני חמש עשרה שנה, בעלך
פגע באוטובוס בית ספר, בעודו שיכור,

355
00:20:29,800 --> 00:20:33,960
הרג חמישה ילדים
ופצע קשה 12.

356
00:20:34,960 --> 00:20:38,319
לאחר שהחלים בבית החולים,
הוא השאיר פתק על גשר

357
00:20:38,320 --> 00:20:40,959
אומר סליחה
ומעולם לא נראה שוב.

358
00:20:40,960 --> 00:20:43,159
אנחנו מבינים שזה
יכול להיות הרסני לקחת,

359
00:20:43,160 --> 00:20:45,960
אבל לפחות יש לנו הובלה.

360
00:20:46,960 --> 00:20:50,959
אתה יודע מי זה יכול להיות?
לא, עדיין לא.

361
00:20:50,960 --> 00:20:53,960
אבל אנחנו על זה,
ואנחנו נעדכן אותך, בסדר?

362
00:20:55,960 --> 00:20:57,960
זו הייתה רק תאונה, נכון?

363
00:20:59,960 --> 00:21:01,960
"כולנו עושים טעויות.

364
00:21:03,960 --> 00:21:05,959
"מה שהוא עשה,
זה לא הגיע לו.

365
00:21:05,960 --> 00:21:06,960
'הוא היה איש טוב'.

366
00:21:08,960 --> 00:21:11,959
גברת גרייבס, האם את מזהה
האיש הזה בתור בעלך, קולין?

367
00:21:11,960 --> 00:21:14,960
היא נושמת ברעד

368
00:21:15,960 --> 00:21:17,960
הוא נראה כל כך שונה...

369
00:21:19,320 --> 00:21:23,960
...אבל גם כך...
איכשהו כל כך מזוהה.

370
00:21:26,960 --> 00:21:28,999
של...
היא מצחקקת

371
00:21:29,000 --> 00:21:32,960
כמובן, זה לא השתנה.
הוא אהב את להקת הפולק המגוחכת ההיא.

372
00:21:34,000 --> 00:21:35,960
מעולם לא החמיץ קונצרט.

373
00:21:39,960 --> 00:21:41,960
בכי

374
00:21:42,960 --> 00:21:48,960
חיכיתי 15 שנה
למצוא את הגוף שלך.

375
00:21:50,160 --> 00:21:52,960
והיית חי כל הזמן.

376
00:21:53,960 --> 00:21:56,960
אתה ממזר.
בכי

377
00:22:04,960 --> 00:22:05,960
תשב.

378
00:22:07,320 --> 00:22:10,959
אני רק צריך לעשות בדיקת DNA מהירה
לאשר דברים,

379
00:22:10,960 --> 00:22:11,960
אם זה בסדר.
כֵּן.

380
00:22:14,000 --> 00:22:15,960
לִפְתוֹחַ.

381
00:22:17,960 --> 00:22:19,320
הכל נעשה.

382
00:22:23,960 --> 00:22:25,960
אתה חייב להבין
למה אמא כל כך כועסת.

383
00:22:27,960 --> 00:22:29,960
היו לנו חיים טובים, אתה יודע?

384
00:22:32,960 --> 00:22:34,959
ממה אבא שלך עשה למחייתו?

385
00:22:34,960 --> 00:22:38,960
אה, הוא היה מרצה
בהיסטוריה של ימי הביניים.

386
00:22:40,960 --> 00:22:45,000
הוא היה אבא טוב, היא אמרה,
אבל התאונה הרסה אותו.

387
00:22:46,960 --> 00:22:47,960
אחרי שהוא נעלם...

388
00:22:50,960 --> 00:22:54,959
איבדנו את הבית, את החיים שלנו,
את כל הכסף שלנו.

389
00:22:54,960 --> 00:22:56,959
מאז נאבקנו.

390
00:22:56,960 --> 00:22:59,800
בכנות, החיים היו נוראים,
ולאמא יש את הבעיות הבריאותיות האלה.

391
00:23:02,960 --> 00:23:04,999
אתה לא צריך לדעת את כל זה.
זה בסדר.

392
00:23:05,000 --> 00:23:08,960
תוריד את זה מהחזה שלך.
זה הרבה לעבד.

393
00:23:12,480 --> 00:23:13,960
תמיד קיוויתי שאראה אותו שוב.

394
00:23:17,320 --> 00:23:18,960
הייתי מחזיר את אבא שלי.

395
00:23:22,960 --> 00:23:23,960
מעולם לא עשיתי זאת.

396
00:23:39,640 --> 00:23:41,999
♪ אני רוצה לטעום

397
00:23:42,000 --> 00:23:44,999
♪ זה אף פעם לא קל

398
00:23:45,000 --> 00:23:46,959
♪ מסתובב

399
00:23:46,960 --> 00:23:50,159
♪ אני נשבע שאף אחד לא מאמין לי

400
00:23:50,160 --> 00:23:52,959
♪ אפילו לא... ♪

401
00:23:52,960 --> 00:23:53,959
מתי גילית

402
00:23:53,960 --> 00:23:56,799
שקולין גרייבס לקח על עצמו
זהות חדשה?

403
00:23:56,800 --> 00:23:58,960
כשהמשטרה צלצלה אלי אתמול.

404
00:23:59,960 --> 00:24:01,799
זה מגעיל
ממה הוא ברח.

405
00:24:01,800 --> 00:24:02,959
בטח כעסת מאוד.

406
00:24:02,960 --> 00:24:05,960
כמובן שהייתי.
האיש הזה הרג את הבן שלי.

407
00:24:06,960 --> 00:24:08,959
קארים.

408
00:24:08,960 --> 00:24:11,959
הוא היה בן 11.
אני כל כך מצטער.

409
00:24:11,960 --> 00:24:14,640
כל יום, אני חושב על מארני,
האישה שהיא הייתה הופכת להיות...

410
00:24:15,960 --> 00:24:17,959
...אם המפלצת הזו
לא שתה באותו היום.

411
00:24:17,960 --> 00:24:20,959
'עוד לא שאלת אותי,
אבל, לא, לא הרגתי את גרייבס.'

412
00:24:20,960 --> 00:24:22,959
אבל הייתי רוצה.

413
00:24:22,960 --> 00:24:24,999
הייתי בבית.

414
00:24:25,000 --> 00:24:26,959
בדרך כלל אני מסיים את העבודה
בסביבות השעה שש,

415
00:24:26,960 --> 00:24:28,479
ואז אני הולך הביתה.

416
00:24:28,480 --> 00:24:29,959
אני אף פעם לא יוצא בלילה בשבוע.

417
00:24:29,960 --> 00:24:32,959
יש לך מישהו
שיכול לאשר זאת?

418
00:24:32,960 --> 00:24:36,960
אחרי שג'אדה מתה, שלנו, אממ...
הנישואים שלנו התפרקו.

419
00:24:37,960 --> 00:24:38,959
מאז היה לבד.

420
00:24:38,960 --> 00:24:40,959
״אתה חושב שיש מישהו

421
00:24:40,960 --> 00:24:43,959
'בעמותת ההורים
מי יכול היה להרוג אותו?'

422
00:24:43,960 --> 00:24:45,799
תבחר.

423
00:24:45,800 --> 00:24:47,639
כולנו רצינו להרוג אותו,

424
00:24:47,640 --> 00:24:50,960
אבל הרוצח היה צריך לדעת
הוא היה בחיים, ואף אחד לא חי.

425
00:24:53,800 --> 00:24:55,160
♪ אני לא מפחד... ♪

426
00:25:18,960 --> 00:25:19,960
מה זה?

427
00:25:20,960 --> 00:25:25,959
זה העתק פוטנציאלי
של כלי הרצח.

428
00:25:25,960 --> 00:25:27,959
ניתחתי את השבר
והשתמשו במדפסת התלת מימד.

429
00:25:27,960 --> 00:25:30,960
כן, אני יודע שזה לא נראה
כמו הרבה. זה עדיין לא גמור.

430
00:25:32,160 --> 00:25:34,999
היי, אני, אה... הרגע רצתי
עוד כמה בדיקות כימיות,

431
00:25:35,000 --> 00:25:37,959
ונחשו מה?

432
00:25:37,960 --> 00:25:40,960
שָׁם.
עבודה טובה.

433
00:25:48,960 --> 00:25:50,960
הטלפון מצלצל

434
00:25:54,960 --> 00:25:57,319
ד"ר וינטר, מה אני יכול לעשות בשבילך?

435
00:25:57,320 --> 00:25:59,799
האם ניסית את הצדפות
שם למטה?

436
00:25:59,800 --> 00:26:01,959
״לא, דילג ישר
לגלידה״.

437
00:26:01,960 --> 00:26:04,959
מממ. איזה טעם?
מממ. רום וצימוקים. טָעִים מְאוֹד.

438
00:26:04,960 --> 00:26:08,959
מה אתה רוצה?
'איך הולך עם ההורים?'

439
00:26:08,960 --> 00:26:11,959
ובכן, אה, תשעה מהם
יש אליביס מוצק.

440
00:26:11,960 --> 00:26:13,959
"עדיין יש לנו עוד 23
לראיין'.

441
00:26:13,960 --> 00:26:15,960
האם יש מישהו ברשימה שלך
עם בריכת שחייה?

442
00:26:17,960 --> 00:26:19,959
אה, אני לא בטוח,
אבל אני... אני בספק.

443
00:26:19,960 --> 00:26:22,959
״אתה זוכר את הפרמנגנט
שחשבנו שזה מי פה?'

444
00:26:22,960 --> 00:26:25,999
מסתבר שזה גם ידידותי לסביבה
חלופה לכלור.

445
00:26:26,000 --> 00:26:28,959
״אז אם יש מישהו ברשימה
עם בריכה...'

446
00:26:28,960 --> 00:26:29,959
כן, הבנתי. תוֹדָה.

447
00:26:29,960 --> 00:26:31,960
הטלפון מתנתק

448
00:26:32,960 --> 00:26:33,960
היא ניתקה.

449
00:26:36,960 --> 00:26:38,959
אף אחד מההורים
יש סוג של כסף

450
00:26:38,960 --> 00:26:39,959
זה אומר שיש לך בריכת שחייה.

451
00:26:39,960 --> 00:26:41,959
כן, אבל הם יכולים להיות
עובד עירייה.

452
00:26:41,960 --> 00:26:44,959
הם יכלו לעבוד
במרכז פנאי. אה...

453
00:26:44,960 --> 00:26:47,799
אבל לעשות בריכות שחייה ציבוריות
להשתמש במוצרים אקולוגיים יקרים?

454
00:26:47,800 --> 00:26:50,959
הם לא פשוט תמיד
מלא כלור?

455
00:26:50,960 --> 00:26:51,960
אוּלַי. תן לי לראות את הרשימה.

456
00:26:56,960 --> 00:27:00,959
אחד האבות שראיינתי
הבוקר, מעצב גינות.

457
00:27:00,960 --> 00:27:01,960
בואו נסתכל.

458
00:27:05,960 --> 00:27:09,960
אה, כן, ובכן, בהחלט יש לו
כמה לקוחות עשירים.

459
00:27:10,960 --> 00:27:12,959
ממ. ובכן, זה לא אקדח מעשן,

460
00:27:12,960 --> 00:27:14,960
אבל אולי שווה לחפור
קצת יותר.

461
00:27:19,640 --> 00:27:20,960
בריאן פיקלס.

462
00:27:23,960 --> 00:27:25,959
גררת אותי
כל הדרך למטה מדבון

463
00:27:25,960 --> 00:27:27,960
עם שחר
לדבר על בריכות שחייה?

464
00:27:29,960 --> 00:27:31,959
היית בבריסטול
ביום חמישי בערב?

465
00:27:31,960 --> 00:27:33,640
לא.

466
00:27:36,960 --> 00:27:38,959
זו תמונה של המכונית שלך
על הכביש המהיר

467
00:27:38,960 --> 00:27:40,639
ממש מחוץ לבריסטול

468
00:27:40,640 --> 00:27:42,959
ועוד אחד מכם חוזר
לכיוון דבון

469
00:27:42,960 --> 00:27:44,319
כמה שעות לאחר הרצח.

470
00:27:44,320 --> 00:27:47,959
אנו עוקבים אחר התנועות שלך באמצעות
טלפון נייד, אז נגלה.

471
00:27:47,960 --> 00:27:49,960
לא הרגתי אותו.
דפיקה בדלת

472
00:27:50,960 --> 00:27:52,960
בוס, אני יכול לשאול אותך שנייה?

473
00:27:54,960 --> 00:27:57,959
עשינו טריאנגולציה
הטלפון של Pickles מצלצל מתרנים

474
00:27:57,960 --> 00:28:01,479
והצליב את תנועותיו
עם טלוויזיה במעגל סגור.

475
00:28:01,480 --> 00:28:02,959
אתה תרצה לראות את זה.

476
00:28:02,960 --> 00:28:04,959
כן, זה מעבר תת-קרקעי
ממש ליד אתר הבנייה

477
00:28:04,960 --> 00:28:06,959
איפה הוא נמצא.

478
00:28:06,960 --> 00:28:08,960
אה, עצור שם.

479
00:28:09,960 --> 00:28:13,960
זה ג'וזף דלאוויי,
AKA קולין גרייבס.

480
00:28:14,960 --> 00:28:17,959
הוא מותקף על ידי כמה גברים.

481
00:28:17,960 --> 00:28:22,959
וזה, אנחנו חושבים,
הוא בריאן פיקלס.

482
00:28:22,960 --> 00:28:24,160
מי הם השניים האחרים?

483
00:28:25,960 --> 00:28:26,960
דאדלי נאנח

484
00:28:41,960 --> 00:28:44,479
שלושה מאיתנו ההורים
קיבל מייל.

485
00:28:44,480 --> 00:28:46,959
זה היה אנונימי,

486
00:28:46,960 --> 00:28:49,959
אומר לנו שהוא עדיין בחיים
עם זהות חדשה

487
00:28:49,960 --> 00:28:50,959
והיכן נוכל למצוא אותו.

488
00:28:50,960 --> 00:28:53,959
אז החלטת לקחת את החוק
לידיים שלך

489
00:28:53,960 --> 00:28:55,799
ולגרור אותו כמו אספסוף לינץ'?

490
00:28:55,800 --> 00:28:58,479
כן, תקפנו אותו,
אבל לא יכולנו להמשיך עם זה.

491
00:28:58,480 --> 00:28:59,960
למה לא?

492
00:29:00,960 --> 00:29:01,960
הוא התייפח.

493
00:29:03,960 --> 00:29:06,960
מדבר על אשתו
והילדים שלו, ו...

494
00:29:08,480 --> 00:29:09,960
...פשוט לא יכולתי לעשות את זה.

495
00:29:12,960 --> 00:29:15,960
אז עצרתי את האחרים
אחרי שניצחנו אותו.

496
00:29:17,960 --> 00:29:19,000
ואז הלכנו לבר.

497
00:29:20,960 --> 00:29:22,959
שם היינו נמצאים
בזמן המוות.

498
00:29:22,960 --> 00:29:23,960
אתה יכול לבדוק איתם.

499
00:29:28,800 --> 00:29:30,959
הכל מתאים,
שהמייל האנונימי היה אמיתי,

500
00:29:30,960 --> 00:29:33,799
ויש לנו אותו בבר
בזמן המוות.

501
00:29:33,800 --> 00:29:36,959
אנחנו, אה... הרצנו את הקלטת,
כמו אליס היה אומר,

502
00:29:36,960 --> 00:29:40,159
וזה בערך 40 דקות מאוחר יותר.

503
00:29:40,160 --> 00:29:41,960
זה החשוד שלך.

504
00:29:45,960 --> 00:29:46,959
זה הורה אחר?

505
00:29:46,960 --> 00:29:49,959
אני לא יודע, אבל אני בטוח שזהו
אותו אדם ששלח את המייל הזה,

506
00:29:49,960 --> 00:29:52,960
חוזרים לסיים את העבודה
כשהאחרים לא.

507
00:30:13,960 --> 00:30:15,960
דפיקה בדלת
היכנס.

508
00:30:16,960 --> 00:30:19,960
חבילה בשבילך.
הו, תודה.

509
00:30:23,960 --> 00:30:24,960
הדלת נסגרת

510
00:30:36,960 --> 00:30:38,999
אנחות

511
00:30:39,000 --> 00:30:41,959
'מה זה לעזאזל?'

512
00:30:41,960 --> 00:30:43,959
ובכן, מה אתה חושב שזה?

513
00:30:43,960 --> 00:30:45,959
"אם זו רמיזה ילדותית,
אני חייב לומר,

514
00:30:45,960 --> 00:30:48,959
'אם זה מעוצב ככה,
אתה צריך לראות רופא'.

515
00:30:48,960 --> 00:30:51,959
זה רק העתק תלת מימד
של כלי הרצח.

516
00:30:51,960 --> 00:30:53,959
משהו חזק מספיק
לפרוץ דרך גולגולת.

517
00:30:53,960 --> 00:30:59,799
כן, או חלק קטן יותר מחלק גדול יותר,
חפץ כבד יותר, ככל הנראה מתכת.

518
00:30:59,800 --> 00:31:01,960
נראה כמו קצה של עוגן.

519
00:31:03,320 --> 00:31:05,959
למה לא חשבתי על זה?

520
00:31:05,960 --> 00:31:07,959
״טוב, לפחות יש לנו
משהו להמשיך,

521
00:31:07,960 --> 00:31:10,959
'אז, אממ... תודה לך.'

522
00:31:10,960 --> 00:31:12,959
עדיין לא זיהו
הרוצח?

523
00:31:12,960 --> 00:31:14,959
עדיין לא,
אבל בהתחשב בפרופיל של הקורבן,

524
00:31:14,960 --> 00:31:17,959
לא חסרים חשודים.

525
00:31:17,960 --> 00:31:20,479
״אבל איך הם גילו
הזהות החדשה של גרייבס?

526
00:31:20,480 --> 00:31:22,959
'זה מה שאני רוצה לדעת.'
אין לי מושג.

527
00:31:22,960 --> 00:31:25,960
״זה נס מי שהרג אותו
מצא אותו מלכתחילה'.

528
00:31:26,960 --> 00:31:28,959
הממ.

529
00:31:28,960 --> 00:31:30,959
״אני מניח שהשלמת
הניתוח שלך של המקרה הזה.'

530
00:31:30,960 --> 00:31:31,959
מניח שכן.

531
00:31:31,960 --> 00:31:34,960
'בְּסֵדֶר. ובכן, בהצלחה'.
תוֹדָה.

532
00:31:36,960 --> 00:31:39,960
איתן, תמשיך הלאה.
זה התחיל.

533
00:31:41,960 --> 00:31:44,799
לא ניתן לצפות
הסרט המטופש הזה יותר מדי פעמים.

534
00:31:44,800 --> 00:31:45,959
'רדו מתחת לגשר, מהר!'

535
00:31:45,960 --> 00:31:48,959
אה, זה לא פחות טוב בגלל
זה בערך הצפייה ה-50 שלנו.

536
00:31:48,960 --> 00:31:50,959
היא מצחקקת,
צלצולי טלפון

537
00:31:50,960 --> 00:31:51,960
אה, סליחה.

538
00:31:52,960 --> 00:31:54,160
הוא נאנח

539
00:31:55,960 --> 00:31:57,320
'לא הבלו.'

540
00:31:58,960 --> 00:32:00,959
תהיה תערוכה
מהעבודה שלי?

541
00:32:00,960 --> 00:32:03,319
ממ-ממ.
כמה זה מגניב?

542
00:32:03,320 --> 00:32:04,959
עשר שנים מאז...

543
00:32:04,960 --> 00:32:07,960
אני רק שמח שאנשים עדיין רוצים
כדי לחגוג את הצילום שלי.

544
00:32:08,960 --> 00:32:11,480
כמובן שכן. אתה מבריק.

545
00:32:12,960 --> 00:32:15,959
אז תשמח.

546
00:32:15,960 --> 00:32:16,959
לך תחגוג אותי.

547
00:32:16,960 --> 00:32:20,960
הם רוצים שאני אשא נאום,
ואני חושב שאני אתעצבן.

548
00:32:21,960 --> 00:32:26,160
במיוחד עכשיו.
הכל פשוט כל כך מטריד.

549
00:32:29,160 --> 00:32:32,959
בואו פשוט נמשיך לצפות
הסרט האהוב עלינו.

550
00:32:32,960 --> 00:32:34,960
זה מה שתמיד אהבנו.

551
00:32:35,960 --> 00:32:37,000
זה אף פעם לא משתנה...

552
00:32:38,960 --> 00:32:40,959
...הדברים שאנחנו אוהבים.
הממ.

553
00:32:40,960 --> 00:32:43,959
״שב, קולינס.
הנח את כף הרגל הכואבת שלך'.

554
00:32:43,960 --> 00:32:44,960
הממ.

555
00:32:49,640 --> 00:32:50,960
אתה יכול לשנות את זהותך.

556
00:32:53,960 --> 00:32:55,960
אתה יכול אפילו לשנות את הפנים שלך.

557
00:32:56,960 --> 00:32:59,959
אבל התשוקות שלך
יישאר אותו הדבר.

558
00:32:59,960 --> 00:33:01,959
מה זה, אהובי?

559
00:33:01,960 --> 00:33:05,959
דלאוויי. הו, הייתי כל כך טיפש.

560
00:33:05,960 --> 00:33:08,960
הרמז היה שם על הגופה
לאורך כל הדרך.

561
00:33:14,320 --> 00:33:16,640
חיוג טלפוני

562
00:33:18,960 --> 00:33:19,999
״הגעת לאנטוני.

563
00:33:20,000 --> 00:33:21,959
״מצטער, אני לא יכול לקבל את השיחה שלך
כרגע.'

564
00:33:21,960 --> 00:33:23,960
פעמון דלת מצלצל

565
00:33:24,960 --> 00:33:26,000
רחרוחים

566
00:33:27,960 --> 00:33:29,959
אה, היי. אתה בטח קונור.
אמא שלך בפנים?

567
00:33:29,960 --> 00:33:31,959
אממ, כן. היא למעלה.

568
00:33:31,960 --> 00:33:33,959
הדלת נסגרת
מה אתה עושה כאן?

569
00:33:33,960 --> 00:33:36,319
זה על מקרה דלאוויי.

570
00:33:36,320 --> 00:33:39,639
אה, קונור, זה ד"ר וינטר.
הוא עמית.

571
00:33:39,640 --> 00:33:41,960
אתה יכול לעלות למעלה?
כֵּן.

572
00:33:42,960 --> 00:33:44,959
האם זה לא היה יכול להיות
שיחת טלפון?

573
00:33:44,960 --> 00:33:45,959
חשבתי שסיימת.

574
00:33:45,960 --> 00:33:49,959
כן, גם אני,
עד שמצאתי את הקישור היחיד

575
00:33:49,960 --> 00:33:50,960
בין גרייבס לדלאוויי.

576
00:33:52,960 --> 00:33:54,959
ובכן, זה הקעקוע
של להקת הרוק.

577
00:33:54,960 --> 00:33:57,959
להקת פולק, האהובה עליו.

578
00:33:57,960 --> 00:33:59,959
מעולם לא פספס הופעה,
לפי אשתו הראשונה,

579
00:33:59,960 --> 00:34:01,959
אז התקשרתי לאשתו השנייה.

580
00:34:01,960 --> 00:34:03,159
היא אמרה אותו דבר.

581
00:34:03,160 --> 00:34:05,959
למעשה, הוא קיבל כרטיסי VIP
להופעה האחרונה,

582
00:34:05,960 --> 00:34:07,800
פגש את הלהקה
עם שני בניו בגרור.

583
00:34:09,960 --> 00:34:11,800
נחשו מי עוד היה שם.

584
00:34:12,960 --> 00:34:15,640
הו, אלוהים.
ג'וליה.

585
00:34:18,960 --> 00:34:21,959
הבת שלו הולכת להופעות

586
00:34:21,960 --> 00:34:23,960
להרגיש קרוב יותר
לאב שאיבדה.

587
00:34:24,960 --> 00:34:29,960
רק בפעם האחרונה, היא שומעת
קול מאוד מוכר ששר יחד.

588
00:34:30,960 --> 00:34:32,960
מסתכל מעל,
רואה קעקוע מאוד מוכר.

589
00:34:43,960 --> 00:34:45,959
הוא הרס את שלה
והחיים של אמה,

590
00:34:45,960 --> 00:34:47,960
גרם להם להתאבל על כלום
ואז פשוט התחיל שוב.

591
00:34:49,960 --> 00:34:51,959
והנה הוא,
עם עוד משפחה,

592
00:34:51,960 --> 00:34:53,479
כאילו ג'וליה אפילו לא הייתה קיימת.

593
00:34:53,480 --> 00:34:55,960
האם זו לא סיבה מספקת
לנקום?

594
00:34:59,960 --> 00:35:02,960
מלבד התמונה הזו,
אין לנו ראיות אחרות.

595
00:35:03,960 --> 00:35:06,959
מה עם... העתק
של הנשק שיצרתי?

596
00:35:06,960 --> 00:35:09,959
מה-מה אמרת
זה נראה כמו? אממ... עוגן?

597
00:35:09,960 --> 00:35:11,799
הו, אלוהים.

598
00:35:11,800 --> 00:35:14,799
ג'וליה עובדת בחצר סירות.

599
00:35:14,800 --> 00:35:16,959
חיפשתי
בפרופיל שלה קודם לכן. מַבָּט.

600
00:35:16,960 --> 00:35:18,959
הבאת את המכונית שלך?
ממ-ממ.

601
00:35:18,960 --> 00:35:19,959
אני רק צריך דקה.

602
00:35:19,960 --> 00:35:22,959
ילדים, אני צריך לצאת קצת.

603
00:35:22,960 --> 00:35:24,959
רובי, אתה יכול לטפל בקונור?

604
00:35:24,960 --> 00:35:26,959
מַה? אתה לא יכול להשאיר אותי לבד
איתה.

605
00:35:26,960 --> 00:35:29,319
קונור, אני צריך שתהיה מבוגר.
למה אנחנו...?

606
00:35:29,320 --> 00:35:30,960
אני לא אשאר הרבה זמן.
אוף!

607
00:35:34,000 --> 00:35:37,959
מצטער, הם יכולים להיות, אה... קשים.
היא מלגלגת

608
00:35:37,960 --> 00:35:40,959
ובכן, זה לא מפתיע,
בהתחשב במה אתה מאכיל אותם.

609
00:35:40,960 --> 00:35:42,959
מַה? פיצה תוצרת בית
לא כל כך קשה.

610
00:35:42,960 --> 00:35:44,960
אתה פשוט מכין את הבצק
בלילה הקודם.

611
00:35:46,960 --> 00:35:48,960
אתה גר עם מישהו?
לֹא.

612
00:35:49,960 --> 00:35:53,959
יָמִינָה. אתה פשוט מכין ארוחה מלאה
מאפס כל לילה.

613
00:35:53,960 --> 00:35:55,319
די הרבה.

614
00:35:55,320 --> 00:35:57,960
טוב, כל הכבוד לך. נעשה?

615
00:36:09,960 --> 00:36:12,959
ג'וליה סמכה על ההורים
להרוג את אביה,

616
00:36:12,960 --> 00:36:15,959
ואנחנו יודעים שהיא בטח הייתה
צופה לראות אם הם עשו זאת,

617
00:36:15,960 --> 00:36:17,959
ואז אף אחד לא חושד בה.

618
00:36:17,960 --> 00:36:19,159
היא כאן בסביבה.
ממ-ממ.

619
00:36:19,160 --> 00:36:21,960
אף אחד לא יהיה כאן.
זה בסדר רק להסתכל.

620
00:36:43,480 --> 00:36:46,959
יש לך צו, נכון?
מִצטַעֵר?

621
00:36:46,960 --> 00:36:49,960
פיסת נייר קטנה, נותנת לך
הזכות לחפש מקצוען... ששש!

622
00:36:50,960 --> 00:36:53,959
לוחשת: אני חושב
שמעתי משהו. קדימה.

623
00:36:53,960 --> 00:36:56,959
קראת לי את מעשה ההתפרעות
על כך שלא שיחק לפי הכללים

624
00:36:56,960 --> 00:36:58,959
בפעם האחרונה שעבדנו יחד.

625
00:36:58,960 --> 00:36:59,960
בוא נראה אם ​​נוכל למצוא את הנשק.

626
00:37:07,960 --> 00:37:10,160
הו, אדוני.
זה חייב להיות כאן איפשהו.

627
00:37:34,960 --> 00:37:35,960
חוֹרֶף.

628
00:37:37,960 --> 00:37:38,960
לא, זו הצורה הלא נכונה.

629
00:37:57,800 --> 00:37:59,959
מְפַקֵחַ.
ממ?

630
00:37:59,960 --> 00:38:02,959
נהימה

631
00:38:02,960 --> 00:38:04,960
ג'וליה, לא, לא, לא, לא.
בבקשה, הנח את הסכין.

632
00:38:06,800 --> 00:38:09,959
תן לה ללכת. אנחנו יודעים
גילית על אבא שלך.

633
00:38:09,960 --> 00:38:11,959
אתה לא צריך לפגוע באף אחד אחר.

634
00:38:11,960 --> 00:38:14,960
תקשיבי לד"ר וינטר, ג'וליה.
הלכתי לראות אותו.

635
00:38:20,960 --> 00:38:23,480
לאחר שההורים עזבו,
חשבתי שהם הרגו אותו.

636
00:38:24,960 --> 00:38:28,960
אבל הוא עדיין היה בחיים.
הוא זחל על הרצפה.

637
00:38:30,960 --> 00:38:32,960
והוא ראה אותי.

638
00:38:34,960 --> 00:38:38,800
והוא אמר,
"גברת, את יכולה לעזור לי?"

639
00:38:43,960 --> 00:38:45,959
הוא אפילו לא זיהה אותי.

640
00:38:45,960 --> 00:38:49,959
ג'וליה מתייפחת
הבת שלו.

641
00:38:49,960 --> 00:38:52,800
אפילו לא הייתי קיים בשבילו!

642
00:38:58,960 --> 00:38:59,960
יוליה...

643
00:39:01,800 --> 00:39:06,960
...אני באמת מבין
כמה הרסני זה בטח היה.

644
00:39:08,960 --> 00:39:11,959
אבל אני צריך שתפיל את הסכין

645
00:39:11,960 --> 00:39:13,959
לפני שאתה עושה דברים
הרבה יותר גרוע.

646
00:39:13,960 --> 00:39:17,959
גָרוּעַ יוֹתֵר? איך זה יכול להחמיר?

647
00:39:17,960 --> 00:39:19,319
בבקשה אל תעשה זאת.

648
00:39:19,320 --> 00:39:22,959
היא... היא לא עשתה כלום
אליך.

649
00:39:22,960 --> 00:39:25,959
גם אני לא עשיתי כלום.

650
00:39:25,960 --> 00:39:27,959
מכנסיים ג'וליה
בעדינות: תן לי את הסכין.

651
00:39:27,960 --> 00:39:31,959
קדימה. רק תן לי.
ג'וליה צורחת

652
00:39:31,960 --> 00:39:33,959
אל תציל אותי!
צרחות

653
00:39:33,960 --> 00:39:35,959
לא! לא, לא, לא. לא, לא.

654
00:39:35,960 --> 00:39:38,960
ג'וליה, לא, אל תזוז. אל תזוז.
התקשר לאמבולנס!

655
00:39:42,960 --> 00:39:45,639
זהו... זהו, אממ...
Th-זהו DI Bell.

656
00:39:45,640 --> 00:39:48,319
יש לנו פציעה בסכנת חיים...
מפקח, אני צריך את הצעיף שלך.

657
00:39:48,320 --> 00:39:50,959
...אחוזה במרינה.
מפקח, הצעיף שלך!

658
00:39:50,960 --> 00:39:53,959
אני חייב לשמור את הסכין במקום,
או שהיא תדמם למוות.

659
00:39:53,960 --> 00:39:56,959
בִּמְהִירוּת. עטפו אותו סביב הלהב
לעצור את זרימת הדם.

660
00:39:56,960 --> 00:39:58,959
עכשיו תמשיך בלחץ.

661
00:39:58,960 --> 00:40:00,959
ככל שהיא מאבדת פחות דם,
כך יש לה סיכוי טוב יותר.

662
00:40:00,960 --> 00:40:02,959
אתה בסדר. תסתכל עליי.

663
00:40:02,960 --> 00:40:05,320
תישאר איתי.
אמבולנס בדרך.

664
00:40:20,960 --> 00:40:24,480
אתה בסדר. אני יודע. אני יודע.
אתה בסדר. זה בסדר.

665
00:40:34,960 --> 00:40:37,960
הפרמדיק אמר שהיא תהיה בסדר
אם הם יכולים לתפור אותה במהירות.

666
00:40:38,960 --> 00:40:42,960
אני חושב שהרגע הצלת את חייה.
אתה הצלת את שלי.

667
00:40:43,960 --> 00:40:44,960
כן, אנחנו צוות.

668
00:40:51,960 --> 00:40:54,959
אתה יודע מה אני לא יכול להבין
בגלל זה היא הלכה לטרחה

669
00:40:54,960 --> 00:40:56,960
של הבמה של כל העניין
באותו אתר בנייה?

670
00:40:58,960 --> 00:41:02,800
ובכן, חוץ מלשלוח אותנו
מהריח שלה...

671
00:41:03,960 --> 00:41:06,959
... אולי זו הייתה הדרך שלה
לגזול ממנו את זהותו החדשה,

672
00:41:06,960 --> 00:41:08,960
מה שהופך אותו לאף אחד.

673
00:41:09,960 --> 00:41:11,960
זה היה מעשה נקמה אחרון.

674
00:41:16,960 --> 00:41:18,959
שנקבל
אחת הפיצות הטראשיות שלך?

675
00:41:18,960 --> 00:41:19,960
היא מצחקקת

676
00:41:21,960 --> 00:41:23,800
אתה לא יכול להתמודד עם זה.
הוא צוחק

677
00:41:24,960 --> 00:41:26,960
אני קונה.
היא נאנחת

678
00:41:27,960 --> 00:41:30,959
פטפוט לא ברור
מעל רדיו המשטרה

679
00:41:30,960 --> 00:41:32,960
משחקי טלוויזיה חלשים

680
00:41:35,960 --> 00:41:36,959
היי, הונ.

681
00:41:36,960 --> 00:41:39,959
אלוהים, אתה מאחר.
אה, אפילו לא.

682
00:41:39,960 --> 00:41:42,959
תפסת את הרעים?
היא נושפת עמוק

683
00:41:42,960 --> 00:41:43,959
משהו כזה.
הוא מלגלג

684
00:41:43,960 --> 00:41:46,959
היא רוטנת,
אנחות

685
00:41:46,960 --> 00:41:50,960
הנה, יש לי אחד שמחכה לך.
הו, תודה.

686
00:41:53,320 --> 00:41:54,480
ממ.

687
00:41:55,960 --> 00:41:58,479
איך היה בלונדון?
היא מכחכחת גרון

688
00:41:58,480 --> 00:42:00,960
מלא גברים משעממים בחליפות,
וירד גשם כל יום.

689
00:42:03,800 --> 00:42:04,960
אבל התגעגעתי אליך.

690
00:42:06,960 --> 00:42:08,480
כֹּל כָּך.

691
00:42:37,960 --> 00:42:39,800
אתה רוצה להראות לי איך התגעגעת אליי?

692
00:42:40,960 --> 00:42:42,319
קח אותי למעלה.

693
00:42:42,320 --> 00:42:45,159
הו, אלוהים, אני אשמח. אני פשוט...

694
00:42:45,160 --> 00:42:46,960
נמחק.

695
00:42:48,960 --> 00:42:49,960
זה בסדר.

696
00:42:51,480 --> 00:42:52,959
אני פשוט שמח שחזרת.

697
00:42:52,960 --> 00:42:54,960
הוא נאנח
הממ.

698
00:42:56,960 --> 00:42:57,960
היא נאנחת

699
00:42:59,800 --> 00:43:00,960
היא נושפת עמוק

700
00:44:11,640 --> 00:44:12,960
כן.

701
00:44:30,160 --> 00:44:33,959
"תיק נסגר.
התאבדות בחנק.

702
00:44:33,960 --> 00:44:36,959
"אין נסיבות חשודות.

703
00:44:36,960 --> 00:44:39,960
"שוחרר לאחרונה מהכלא".

704
00:45:00,000 --> 00:45:01,959
רוזמרי לוקהארט.

705
00:45:01,960 --> 00:45:04,960
סימון: הראש לשעבר
של בית הילדים צלב העמק.

706
00:45:09,960 --> 00:45:11,480
סימון?

707
00:45:18,320 --> 00:45:19,480
היי.

708
00:45:20,960 --> 00:45:21,960
היי.

709
00:45:26,000 --> 00:45:28,959
רגע, מה שלומך כאן?

710
00:45:28,960 --> 00:45:31,959
אנחנו לא בבית עכשיו.
אין לנו זמן לזה.

711
00:45:31,960 --> 00:45:34,159
היא נשפטה
לשמונה שנות מאסר

712
00:45:34,160 --> 00:45:36,960
על חלקה בהתעללות
שהתרחש בבית.

713
00:45:39,320 --> 00:45:41,959
אולי זו לא הייתה התאבדות.

714
00:45:41,960 --> 00:45:43,960
אולי זו הייתה נקמה
על מה שהיא עשתה.

715
00:45:47,320 --> 00:45:48,960
זה היה אותו סמל.

716
00:45:51,480 --> 00:45:53,960
אז זה היה צריך להיות אותו אדם
שעשה לך את זה.

717
00:45:55,640 --> 00:45:57,960
אבל רוברט פרקר בכלא.
רוברט פרקר בכלא.

718
00:45:58,960 --> 00:46:01,960
זאת אומרת
הרוצח שלך עדיין שם בחוץ.

719
00:46:07,960 --> 00:46:12,480
♪ אולי לא טיפלתי בך

720
00:46:13,960 --> 00:46:17,960
♪ די טוב כמו שהייתי צריך

721
00:46:19,160 --> 00:46:22,960
♪ אולי לא אהבתי אותך

722
00:46:24,960 --> 00:46:28,960
♪ לעתים קרובות ככל שיכולתי

723
00:46:30,160 --> 00:46:32,959
♪ דברים קטנים שהייתי צריך להגיד

724
00:46:32,960 --> 00:46:33,959
♪ וגמר... ♪

725
00:46:33,960 --> 00:46:36,000
כתוביות מאת accessibility@itv.com